! بدأت الأمطار تهطل فجأةً
! اسمع يا (ناتسومي)، لنحتمِ أسفل ذلك السقف هناك
! ولكن، يا له من منزل كبير حقًا
إنه أحد تلك المنازل القديمة، صحيح ؟
نعم
في الحقيقة، لا أحبّذ الاقتراب من أماكن أستشعر وجود الـ "يوكاي" فيها
ما الأمر، (ناتسومي) ؟
سمعت صوتًا غريبًا يصدر من الداخل
صوت ؟
تانوما)، لنذهب من هنا)
ناتسومي) ؟)
... "هذه مشكلة، لا بد أن هناك "يوكاي
ماذا ؟
!ناتسومي) و (تانوما) ؟)
تاكي) ؟)
و (نيانكو-سينسي) ؟
الشيء
الذي
يترصد في المخزن
(هذا هو منزلك إذًا يا (تاكي
! يا له من منزل فسيح
ولكنه قديم ومن الصعب تنظيفه
طيب، ما الذي يفعله (نيانكو-سينسي) هنا ؟
... بعد أن بدأت الأمطار بالهطول، ألقيت نظرة إلى الخارج
! ناعم ! ناعم
ومن غير أن أشعر، وجدته بين ذراعيّ
أنا آسفة
يا إلهي، متى ستتعلم هذه الفتاة كيف تضبط نفسها ؟
! لا تحسبي أن قطعة "يوكان" ستعوضني عن ذلك
صوت الـ "يوكاي" الذي سمعته كان صادرًا من (سينسي) إذًا
ألا مانع لديكما حقًا في مساعدتي على تنظيف المخزن ؟
بالطبع لا، هذا مقابل إيوائك لنا من المطر
صحيح
أشكركما، ستكونان خير عون لي
نيانكو-سينسي)، هل تستشعر وجود أيٍّ من الـ "يوكاي" ؟)
"أظن السبب هو إرث هذه العائلة، يمكنني استشعار آثار العديد من الـ "يوكاي
ولكن لا شيء يبدو غريبًا هنا
فهمت، هذا رائع
... حسنٌ إذًا
حصلت على الـ "يوكان"؛ لذا سأعود إلى المنزل
!ماذا ؟
هل من مشكلة ؟
... دُ- دُ- دمـ
أنا آسفة
كما سمعت، تلك الدمية الخشبية تبعد الوحوش
كنت أهابها حقًا في صغري
إنها لا تخيف الوحوش فحسب، بل اللصوص أيضًا
بالمناسبة يا (تاكي)، تنحدر عائلتك من "أونميوجي" كما أذكر، صحيح ؟
أونميوجي: تعني حرفيًا "الوسطاء" أو "المطهرون"، يُزعم أن لديهم القدرة على ممارسة السحر
كان هذا منذ زمن بعيد
مع أن جدي لم يكن يستطيع رؤية الـ "يوكاي"، إلا أنه كان يجري الأبحاث عنهم
أيها اليوكاي ارحلوا
وابتعدوا من هنا
... حين كنت صغيرة في السن
كان يعلّمني مختلف الأشياء في هذا المخزن
ولكن، كان هذا يثير ارتياب أبي وأمي
وكنت أنا الوحيدة التي تتردد إلى هنا
ما هذا ؟
كــابّــا إذًا ؟
طفل النهر
... "لو كان يريد رؤية الـ "يوكاي
فلا بد أنه كان شخصًا غريبًا
"لا فائدة تُرجى من رؤية الـ "يوكاي
(ناتسومي)
كم تحتاج من الوقت حتى تفتح تلك النافذة ؟
عذرًا
! كـ- كم هذا مخيف
كيمونو" إذًا ؟"
حسبت أن أحدًا يقف هنا
أعتذر عن هذا
إنها موجودة لإبعاد الوحوش أيضًا
! يا له من شخص غريب الأطوار حقًا
! انتهينا
! بوركت جهودكما
أنا آسفة، لم أتوقع أن يكون التنظيف شاقًا هكذا
ليس شيئًا يذكر
... "يمكنني تعويضكما بتحضير الـ "يوكيسوبا
اليوكيسوبا: صنف من الأطباق اليابانية الذي يتكون من الشعيرية المقلية مع اللحوم والخضراوات
تعبيرًا عن شكري
يا حبّذا
أجل
ماذا ؟
تاكي)، هل أزلت أحد أزياء الـ "كيمونو" التي كانت هنا ؟)
لا
إنهما اثنان، كما كانا قبل قليل
ماذا ؟
لكن ذينك الاثنين متشابهان نوعًا ما، أليس كذلك ؟
صدقت
إنهما صديقان طيبان، صحيح ؟
صوتاهما متشابهان أيضًا
... تاكي)، اسمعي)
ماذا هناك ؟
لا عليك، سأذهب لدورة المياه قليلاً
في نهاية الأمر، يبدو أن ذاكرتي قد خانتني
من المستحسن ألا أقلقهم بلا داعٍ
... -أيها الـ
... مؤلم
! يا للعجب، لقد رآني
! لقد رآني ! لقد رآني
! انتظري
! لقد رآني ! لقد رآني
! أنت
... أيها الفتى غير المألوف
يمكنك رؤية الـ "يوكاي" إذًا ؟
! يا لك من مثير للاهتمام
هل أنت رفيقة "يوكاي الكيمونو" ذاك ؟
كل ما هنالك أنني أتيت لزيارة المكان بعد طول غياب
لطالما كنت آتي إلى هنا لمّا كان (شينيتشيرو) على قيد الحياة
شينيتشيرو) ؟)
أوتقصدين جدّ (تاكي) ؟
"لم يكن يستطيع رؤية الـ "يوكاي
... لم يكن يستطيع رؤيتنا فعلاً
حتى نهاية حياته
ما قصة "كيمونو اليوكاي" ذاك بالضبط ؟
انتزعت تلك الصورة المقلوبة، أليس كذلك ؟
... الصور المقلوبة ذات أهمية
فلا يُفترض بك مسّ أي شيء قد تجده مقلوبًا
"تُدعى هذه التعويذة باسم "الختم المقلوب
نفّذها (شينيتشيرو) ذات يوم حين ما كان يقرأ من المخطوطات القديمة
لم يكن يدرك الأمر، إلا أن التعويذة نجحت
لقد تمكن من ختم "يوكاي" شرير فعلاً هنا
يوكاي" يعيش في دمية قديمة"
... عندما خُتم هذا الشيء، تشتت جسده إلى أشلاء
وانتشرت هذه الأشلاء في مختلف أرجاء المنزل
خُتم كلّ من جذعه وذراعه اليسرى في المخزن
ويبدو أنه يجوب المنزل بحثًا عن بقية أجزاء جسمه
وإذا استعاد جسده، فسوف تكونون في ورطة كبيرة
وكما يبدو، فإن ساقه اليمنى أسفلنا مباشرة
ناتسومي) ؟)
... ماذا ؟ هذه الرائحة
ناتسومي) ؟)
هل يوجد شيء ما أسفل المنزل ؟
وحش "كيمونو" إذًا ؟
جدي هو من ختمه ؟
نعم
أهذه هي حفيدة (شينيتشيرو) ؟
مـ- ما المشكلة يا (ناتسومي) ؟
هل من شيء هنا ؟
"نـ- نعم، إنها التي أخبرتني عن "يوكاي الكيمونو
!ثمة "يوكاي" هنا ؟
قالت إن (شينيتشيرو) كانت لديه بعض القدرة، لكنه لم يستطع رؤيتهم قط
... جدي
ناتسومي) ؟)
هل سمعتما هذا ؟
كما لو أن شخصًا يزحف في الطابق الثاني
! (مهلاً يا (ناتسومي
يبدو أن (ناتسومي) ... يتصرف بغرابة فعلاً
صحيح
... ولكن لو عرفنا ما الذي يجري هنا
فسندرك أن (ناتسومي) يجوب المكان الآن ليحاول حمايتنا وحماية هذا المنزل
أين هو ؟
أين هو يا ترى ؟
هذا المنزل مليء بالغرف المظلمة كما كان دائمًا
كفّي عن الكلام فوق كتفي
لم تكوني تمارسين الألاعيب مع (شينيتشيرو) لمجرد أنه لم يستطع رؤيتك، صحيح ؟
... في الواقع، كما ترى
! حسبك
لم يكن يستطيع رؤيتنا على الإطلاق
انظر إلى تلك النافذة
... عندما كان (شينيتشيرو) طفلاً منذ زمن طويل
"اعتاد الجلوس هنا، منغمسًا في قراءة المخطوطات والكتب القديمة عن الـ "أياكاشي
وكان يستمتع بقراءتها كما لو كانت كتبًا مصورة
كان يجلس هناك
ليتني أستطيع رؤيتهم ولو مرة
كان من المضحك أنه لم يكن يدرك وجودنا بجواره
! لَكَم يعيد هذا الذكريات
!ناتسومي) ؟)
لقد فتحته
يمكننا الصعود
!تانوما) ؟)
أنا بخير
ولكن هذا الشعور ... لا بد من وجود شيء هنا بالفعل
في الجهة اليمنى
يا للمشكلة ! إنه قادم
! (ناتسومي)
هل أنتما بخير ؟
أعتذر عن سحبي لكما فجأة
(على العكس، نجونا بفضلك يا (تاكي
شكرًا لك
يا للعجب ! مضى وقت طويل منذ استشعرت طاقة غريبة من هذا المنزل
هل أُبطل الختم ؟
ما الأمر ؟ أتيت وكلي أمل بأن (شينيتشيرو) قد عاد وبدأ بفعل الأشياء الغريبة من جديد
أحمق
رحل (شينيتشيرو) عن هذا العالم منذ زمن طويل
لا يمكن للبشر العودة إلى الحياة بسهولة
! هكذا إذًا، كم هذا ممل
ماذا ؟
ولكن أليس (شينيتشيرو) هنا بالفعل ؟
لا، يصفونها بأنها حفيدته
(إنها الفتاة التي لم تكفّ عن النحيب في جنازة (شينيتشيرو
! هكذا إذًا، كم هذا ممل
... (ناتسومي)
ما طبيعة الـ "يوكاي" الموجودين هناك ؟
(كان هؤلاء الـ "يوكاي" يعرفون جدك يا (تاكي
ويبدو أنهم كانوا يحبونه كثيرًا
... مؤلم، مؤلم
!كيف تجرؤ على قول هذا ؟
! لم يستطع رؤيتنا أبدًا
! كان (شينيتشيرو) مجرد لعبة بين أيدينا
هل يمكنك رؤيتنا ؟
! هذا نادر
(إنه مختلف عن (شينيتشيرو
... في هذه الحال أيها الطفل البشري
إليك هذا التحذير بما أنك تستطيع رؤيتنا
(قال الـ "يوكاي" الواقف على الجدار: إن "يوكاي الكيمونو" يُدعى باسم (كاكورا
لقد نجح في استعادة ساقيه وذراعه اليسرى
أما ذراعه اليمنى، فهي مكسورة ومتعفنة
وكل ما تبقى هو رأسه
أهو في الساحة الخلفية ؟
نعم
اتبعاني
... (تانوما)
هذا رائع
ظننت أنك ستطلب مني الانتظار هنا أو العودة إلى المنزل، أو شيئًا من هذا القبيل
هذا صحيح
... يصغي بعض الأشخاص إلى كلامي أحيانًا
ويحاولون البقاء إلى جواري في مطلق الأحوال
ناتسومي) ؟)
! (ناتسومي)
!أين أنت يا (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
اختفى
أيعقل أن ذاك الـ "يوكاي" أمسك به ؟
كيف يفترض بنا البحث عن شيء لا نستطيع رؤيته ؟
عرفت، يمكنني استخدام الدائرة السحرية
أتقصدين الدائرة السحرية التي تمكنك من رؤية الـ "يوكاي" داخلها ؟
نعم
إذا استخدمتها، فربما سيمكننا رؤية الـ "يوكاي" الذين حدثهم (ناتسومي) لنطلب مساعدتهم
وجدتها
هل رأيتني أيتها الإنسانة الوضيعة ؟
ويبدو أنهم كانوا يحبون جدك كثيرًا
ناتسومي)، أين أنت ؟)
ما الذي تفعله ؟
! بونتا)، قل هذا لنفسك)
أتيت لأنه تأخر في العودة إلى المنزل
إذًا ؟ أين (ناتسومي) ؟
! أيها الـ "يوكاي"، أرجوكم ساعدوني
! (أرجو أن تخبروني إلى أين ذهب (ناتسومي
! أرجوكم
! أجيبوني
! أرجوكم، أنا أرجوكم
! (تاكي)
(جاء (بونتا
لنذهب إلى الساحة الخلفية
حسنٌ
لماذا لم تدخلوا الدائرة السحرية ؟
ما من سبب يدفعنا لذلك
فما من فائدة ترجى من التعامل مع البشر
أنت، استفق
أيها الفتى
أفق وإلا سيقطع ذراعك اليمنى
أين أنا ؟
في الساحة الخلفية
انظر هناك
لا يمكنه إخراجه من هناك بيد واحدة
هكذا إذًا، هذا جيد
... ولكن نظرًا إلى أنك تملك طاقة روحية هائلة
فسوف يأخذ ذراعك ويستخدمها ذراعًا له
! هذه حلوياتي ... إليك عنها
! (نيانكو-سينسي)
ما هذا المنزل ؟
! ثمة حواجز جزئية الصنع في كل مكان
ماذا ؟
لا بد أن المدعو (شينيتشيرو) قد نسخها من مكان ما
هذه هي مشكلة البشر ذوي المواهب غير المكتملة
! (ناتسومي)
! المكان خطر، لا تقتربا
! كفاك حراكًا
! (نيانكو-سينسي)
يا إلهي ... لا يمكنني النظر
! صدقًا
أحسنتم، ثبتّوه على هذا النحو
! سينسي)، انتظر)
ما الخطب يا ترى ؟
لم يعد (شينيتشيرو) يقرأ كتبه في الآونة الأخيرة، وتوقف عن رسم تلك الصور الغريبة
يبدو أنه قد أصيب بالمرض
! كم هذا ممل
بالفعل
جاء رجل يدعى باسم "الطبيب"، وكان يحمل أسطوانة متصلة بطرفيْ خيط يضعهما على أذنيه
وحاول أن يعالج جسد (شينيتشيرو) بضربه بها
! إنها مطابقة لما أخبرتنا به
هل سيمكنها أن تعالجه ؟
... إن كان يمكن لإنسان معالجته
! فلا بد أننا نستطيع ذلك أيضًا
! (استعد عافيتك يا (شينيتشيرو
! صدقًا، ما أضعف البشر
استعد عافيتك
(استعد عافيتك يا (شينيتشيرو
سنشعر بالملل إذا لم تكن معنا
ألم تكن ترغب في رؤيتنا ؟
هيا استعد عافيتك
! استعد عافيتك، استعد عافيتك
! جدي
... أحدهم يبكي
أشخاص كثر يبكون
إنهم يبكون مع (تاكي) الصغيرة
! (ناتسومي)
هذا عظيم، لقد استعدت وعيك
(تانوما)، (تاكي)
أين (كاكورا) ؟
لقد ألقيت به إلى مكان بعيد
... (سينسي)
هل سترحلون بهذه السرعة ؟
بالطبع
لن أعود إلى هنا أبدًا
البشر يثيرون المتاعب حقًا
يعود الفضل في نجاتنا إلى الـ "يوكاي" الواقفين على الجدار
لم ننقذ أحدًا أبدًا
هذا صحيح
كل ما هنالك أن هذا المكان يعجّ بالأشياء الممتعة
... (وليس لأنه منزل (شينيتشيرو
! أشكركم من كل قلبي
أشكركم حقًا لأنكم أتيتم لرؤية جدي
(وداعًا يا حفيدة (شينيتشيرو
اعتني بنفسك
ما هذه الرائحة ؟
أهي رائحة أزهار أو ما شابه ؟
كنت أعرف هذا
... لمّا كنت أبكي في جنازة جدي
شممت رائحة زهور طيبة
هل أدركوا الأمر ؟
هل أدركوا الحزن الذي ألمّ بهم عندما كانوا يقولون اسم الرجل الذي لم يستطع رؤيتهم أبدًا ؟
رؤية الشيء تعني اللقاء به
هل تمانع أن تحدثني عنهم ؟
(حدثني عن الـ "يوكاي" الذين قابلتهم يا (ناتسومي
لقد عايشت العديد من لحظات اللقاء والوداع
أكيد
... مع أنها كانت أشبه بأسرار تثقل كاهلي
ولكن عند الحديث عنها، فإنها تتألق ببريقها
ولم تسعفني الكلمات لوصفها
الحلقة القادمة
إنه ليس إنسانًا
... أنت
(أدعى (ماتوبا
لماذا تحاول سرقة دماء الـ "يوكاي" بالضبط ؟
يراودني شعور سيئ حيال هذا
يجدر بنا الابتعاد عنه
(لم أرك منذ مدة يا (ناتسومي
أعتذر لأنني ما زلت متألقًا كالعادة
! كان شعورك السيئ في محلّه